Jab kisi se koi gila rakhnaa by Jagjit Singh

***

Jab kisi se koi gila rakhnaa

saamne apne aaiina rakhna

Yun ujaalon se waasta rakhnaa

shamma ke paas hi hawa rakhnaa

Ghar ki taameer chaahe jaisi ho

ismen rone ki jageh rakhnaa

Masjiden hain namaaziyon ke liye

apne ghar mein kahin khuda rakhnaa

Milna-julna jahan jaroori ho

milne-julne ki hauslaa rakhnaa

****

जब किसी से कोई गीला रखना

सामने अपने आईना रखना

यूं उजालों से वासता रखना

शम्मा के पास ही हवा रखना

घर कि तामीर चाहे जैसी हो

इसमें रोने कि जगह रखना

मस्जिदें हैं नामाजियों के लिए

अपने घर में कहीं खुदा रखना

मिलना-जुलना जहाँ जरूरी हो

मिलने-जुलने कि हौसला रखना

****

गीला/Gila=complaint, blame

तामीर /Taameer=construction

Koi dost hai na raqeeb hai by Jagjit Singh

***

Koi dost hai na raqeeb hai,

tera sehar kitna ajeeb hai.

Woh jo ishq tha woh junoon tha,

yeah jo hijre hai ye naseeb hai.

Yahan kiska chehra padha karoon,

yahan kaun itna kareeb hai.

Main kise kahoon mere saath chal,

yahan sab ke sar pe saleeb hai.

***

कोई दोस्त है न रकीब है,

तेरा शहर कितना अजीब है.

वह जो इश्क था वह जूनून था,

ये जो हिज्र है ये नसीब है.

यहाँ किसका चेहरा पढ़ करूं,

यहाँ कौन इतना करीब है.

मैं किसे कहूं मेरे साथ चल,

यहाँ सब के सर पे सलीब है.

***

रकीब/raqeeb=enemy/दुश्मन

सलीब/saleeb=cross (for explanation see manish’s comment)

हिज्र/Hijre=Sepration/वियोग, विरह

Jab Jab Bahar Aayee by Mohd. Rafi/Lata Mangeshkar & Mahendra Kapoor

***

Jab jab bahar aaye aur phool muskaraye mujhe tum yaad aaye,

jab jab bhi chand nikla aur tare jagmagaaye mujhe tum yaad aaye.

Apna koi tarana maine nahin banaaya, tumne mere labon pe har ek sur sajayaa

jab jab mere taraane duniyane gungunaaye mujhe tum yaad aaye.

Ek pyar aur wafa ki tasveer maanta hoon, tasveer kya tumhe main taqdeer manta hoon,

dekhi nazar ne khushiyaan, ya dekhe gam ke saaye mujhe tum yaad aaye

Mumkin hai zindagaani kar jaaye bewafaai lekin yeh pyar woh hai jismein nahin judaai,

is pyar ke fasaane jab jab zuban pe aaye mujhe tum yaad aaye

***

जब जब बहार आये और फूल मुस्कराये मुझे तुम याद आये,

जब जब भी चांद निकला और तारे जगमगाये मुझे तुम याद आये.

अपना कोई तराना मैंने नहीं बनाया, तुमने मेरे लबों पे हर एक सुर सजाया

जब जब मेरे तराने दुनियाने गुनगुनाए मुझे तुम याद आये.

एक प्यार और वफ़ा कि तस्वीर मानता हूँ, तस्वीर क्या तुम्हे मैं तकदीर मानता हूँ,

देखी नज़र ने खुशियाँ, या देखे गम के साये मुझे तुम याद आये

मुमकिन है जिंदगानी कर जाये बेवफाई लेकिन यह प्यार वह है जिसमें नहीं जुदाई,

इस प्यार के फ़साने जब जब जुबान पे आये मुझे तुम याद आये

***

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein – Amitabh Bachchan

***

Kabhi kabhi mere dil main khayal aata hain

Ki zindagi teri zulfon ki narm chhaon main guzarne pati

to shadab ho bhi sakti thi.

Yeh ranj-o-gham ki siyahi jo dil pe chhayi hain

Teri nazar ki shuaon main kho bhi sakti thi.

Magar yeh ho na saka aur ab ye aalam hain

Ki tu nahin, tera gham teri justjoo bhi nahin.

Guzar rahi hain kuchh iss tarah zindagi jaise,

isse kisi ke sahare ki aarzoo bhi nahin.

Na koi raah, na manzil, na roshni ka suraag

Bhatak rahin hai andheron main zindagi meri.

Inhi andheron main reh jaoonga kabhi kho kar

Main janta hoon meri hum-nafas, magar yoonhi

Kabhi kabhi mere dil main khayal aata hai.

***

कभी कभी मेरे दिल मैं ख्याल आता हैं

कि ज़िंदगी तेरी जुल्फों कि नर्म छांव मैं गुजरने पाती

तो शादाब हो भी सकती थी।

यह रंज-ओ-ग़म कि सियाही जो दिल पे छाई हैं

तेरी नज़र कि शुओं मैं खो भी सकती थी।

मगर यह हो न सका और अब ये आलम हैं

कि तू नहीं, तेरा ग़म तेरी जुस्तजू भी नहीं।

गुज़र रही हैं कुछ इस तरह ज़िंदगी जैसे,

इससे किसी के सहारे कि आरझु भी नहीं.

न कोई राह, न मंजिल, न रौशनी का सुराग

भटक रहीं है अंधेरों मैं ज़िंदगी मेरी.

इन्ही अंधेरों मैं रह जाऊँगा कभी खो कर

मैं जानता हूँ मेरी हम-नफस, मगर यूंही

कभी कभी मेरे दिल मैं ख्याल आता है.

***

शादाब /Shadab=fresh,delightful

रंज/Ranj=distress,grief

जुस्तजू /Justjoo=desire

हम-नफस/Hum-nafas=companion,friend

હું ક્યાં કહું છું આપની હા હોવી જોઈએ (hun kyan kahu chhu aapni ha hovi joie)

આ મહોબત છે કે છે એની દયા કહેતા નથી

એક મુદ્દત થઇ કે તેઓ હા કે ના કહેતા નથી

બે જણા દિલ થી મળે તો મજલીસ છે “મરીઝ “

દિલ વિના લાખો મળે એને સભા કહેતા નથી

હું ક્યાં કહું છું આપની હા હોવી જોઈએ,

પણ ના કહો છો એમાં વ્યથા હોવી જોઈએ

પુરતો નથી નસીબ નો આનંદ ઓ ખુદા,

મરજી મુજબની થોડી મજા હોવી જોઈએ

એવી બે-દિલી થી મને માફ ના કરો,

હું ખુદ કહી ઉઠું કે સજા હોવી જોઈએ

મેં એનો પ્રેમ ચાહ્યો બહુ સાદી રીત થી,

નહોતી ખબર કે એમાં કલા હોવી જોઈએ

પૃથ્વી ની આ વિશાળતા અમથી નથી ‘મરીઝ’

એના મિલન ની ક્યાંક જગા હોવી જોઈએ

- “મરીઝ”